Anna Spina                                                                                                    

Socio Ordinario AITI (Associazione Italiana Traduttori Interpreti)

 

Formazione:

 

§         Diploma di Interprete-Traduttore 

     1985 presso la S.S.T.I - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano;

§         Seminari: “Come (ri)organizzare la rete di vendita”,

                       “Come vendere in Europa alle grandi catene e alle catene di nicchia

                       “Conto economico di canale e di cliente”;

§         Corso di “Commercio Internazionale” e “La PMI e l’internazionalizzazione”

      Materie: Marketing, Sviluppo del commercio con l’estero, Contrattualistica

      Internazionale, trasporti, modalità di pagamento;

§         Proficiency in English

§         Lehrgang der Deutschen Sprache – Mittelstufe III presso il Goethe Institut Freiburg

§         Diploma di Liceo Linguistico con:

-         Elementary Certificate dell’Università di Cambridge

-         Advanced Certificate                “              “              “

-         First Certificate                “                “           “

-         Corrispondente commerciale in lingua tedesca

-         Zertifikat Deutch als Fremdsprache presso il Goethe Institut Turin

-         Alliance Francaise;

 

Soggiorni all’estero:  (accompagnati da lavori part-time) –(1980 -1985):

-          nel Regno Unito 10 mesi presso famiglie a Londra, Cambridge e Norwich;

-          in Germania 9 mesi presso famiglie a Monaco e Freiburg;

-          negli Stati Uniti 6 mesi a New York.

                                                                              

Principali esperienze lavorative:

 

• Interprete, traduttrice e consulente commerciale (dal 2004);

• Responsabile per l’Italia di Società francese per gestione e assicurazione crediti;

• Interprete ufficiale (ottobre 2004) presso la Sala Stampa del Congresso del World Political Forum di Stresa presieduto da M. Gorbachov: interviste a Boutros-Boutros Ghali (ex Segretario Generale delle Nazioni Unite), Milos Zeman (ex Primo Ministro della Repubblica Ceca), M. Rocard Membro del Parlamento Europea) e Jacob Zuma (Vice-Presidente del Sudafrica);

 

• Export Manager (1995–2004) presso azienda leader nella produzione di corsetteria e costumi da bagno di livello medio-alto;

• Interprete, traduttrice e consulente commerciale  (1989 -1995)

• Interprete e responsabile stand (1986-1988) per ITT Automotive per

-         Saloni Internazionali dell’Automobile di Torino

-         Saloni Internazionali del Veicolo Industriale e Commerciale di Torino,

-         Saloni Automotor di Torino

           -    Saloni dell’Auto di Francoforte

• Insegnante di Inglese e Tedesco (1985-1994) presso scuole private in corsi specifici rivolti ai manager aziendali ed a privati;

Segretaria presso Sala Stampa del Salone Internazionale dell’Automobile e di Automotor per diverse edizioni